{ "activation": { "changePassword": "Cambiar contraseña", "choosePassword": "Para continuar, elige tu contraseña.", "emailAlreadyExists": "Este email ya existe", "emailLabel": "Si es necesario, actualiza tu correo electrónico:", "emailNotFound": "No se encontró ningún usuario asociado a ese correo electrónico.", "emptyPasswords": "Debes completar las contraseñas", "enterEmailAddress": "Podrás recuperar tu contraseña sólo si tu cuenta está vinculada con un correo electrónico.", "errorActivating": "Error en la activación", "errorRecovering": "Ha ocurrido un error reestableciendo tu contraseña.", "flowDescription": "Ingresarás al sitio con tu usuario <1>{{externalId}} y la contraseña que acabas de elegir.", "forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?", "modifyData": "Modificar datos", "modifyPassword": "Reestablecer contraseña", "modifyPreloadedDataQuestion": "¿Desea actualizar/modificar sus datos precargados?", "passwordRecoveryNotRequested": "No hay una petición de reestablecimiento de contraseña activa", "passwordsNotMatching": "La contraseña ingresada no coincide", "recoverPassword": "Reestablecer contraseña", "sendRecoveryEmail": "Reestablecer contraseña", "submit": "Activar cuenta", "updatePersonalData": "Completa o confirma tus datos:", "welcome": "¡Bienvenido/a {{name}}!" }, "authAreaStep": { "required": "Selecciona tu {{areaLevel}} para continuar.", "subtitle": "Para comenzar, indicanos a qué {{areaLevel1}} perteneces.", "title": "¡Te damos la bienvenida a {{companyName}}!" }, "awardsPage": { "defaultPosition_1": "Primer puesto", "defaultPosition_2": "Segundo puesto", "defaultPosition_3": "Tercer puesto", "generalSectionTitle": "Premios generales", "areaSectionTitle": "Premios para {{areaName}}", "title": "Premios" }, "common": { "noMatchingOptions": "No se encontraron resultados", "selectPlaceholder": "Elige una opción", "multipleSelectPlaceholder": "Elige una o más opciones", "comingSoon": "Próximamente", "new": "Nuevo", "accept": "Aceptar", "cancel": "Cancelar", "delete": "Eliminar", "goBack": "Volver", "next": "Siguiente", "save": "Guardar", "languages": { "en": "Inglés", "es": "Español", "pt": "Portugués", "fr": "Francés", "it": "Italiano" }, "loading": "Cargando...", "send": "Enviar", "tournament": "Torneo {{identifier}}", "downloadApp": "Descarga la app y accede con el código {{code}}" }, "companyNotFoundPage": { "action": "Volver al inicio", "subtitle": "Revisa si la URL que ingresaste es correcta.", "title": "No se encontró la empresa" }, "httpErrors": { "429": "Demasiados intentos. Por favor, espera unos minutos e intenta de nuevo." }, "invalidPathPage": { "action": "Volver al inicio", "subtitle": "La URL que ingresaste no existe. Verifica la dirección e inténtalo de nuevo.", "title": "Ruta inválida" }, "passwordStrength": { "checking": "Comprobando la seguridad de la contraseña...", "label": "Seguridad de la contraseña: {{quality}}", "progressAriaLabel": "Seguridad de la contraseña", "qualities": { "fair": "Aceptable", "good": "Buena", "strong": "Fuerte", "veryWeak": "Muy débil", "weak": "Débil" }, "unavailable": "Seguridad de la contraseña no disponible" }, "passwordPolicy": { "commonPasswordError": "Contraseña demasiado común.", "commonPasswordWarning": "Contraseña demasiado común. Te recomendamos que elijas otra diferente.", "length": "Al menos {{count}} caracteres", "lengthUnknown": "Longitud mínima", "notCommonPassword": "No es una contraseña común" }, "confirmationModal": { "defaultTitle": "¿Estás seguro/a?" }, "countries": { "chooseOne": "Escribe el nombre o haz clic para buscar" }, "dreamFinal": { "choose": "Selecciona", "noSelection": "No seleccionado", "chooseTeams": "Selecciona a los {{awardedPositions}} equipos del podio:", "pointsExplanation": "Sumarás {{awardedPoints}} puntos extra por cada acierto.", "notIncludedInRoundRanking": "Estos puntos no se tienen en cuenta para el ranking de la fecha.", "inGeneralRanking": "en el ranking general", "timeExplanation": "Tienes tiempo hasta el comienzo de {{position}}", "close": "Cerrar", "seeTeams": "Ver equipos seleccionados", "selectTeams": "Seleccionar equipos", "team1": "Campeón", "team2": "Subcampeón", "team3": "Tercer puesto", "team4": "Cuarto puesto", "word": "Final soñada" }, "entity": { "tournament": { "_name": "Torneo" }, "trivia": { "status": { "draft": "Borrador", "paused": "Pausada", "published": "Publicada" } }, "internalRanking": { "name": "Nombre", "prize": "Premios" } }, "error": { "goHome": "Volver al inicio", "subtitle": "Hubo un error inesperado, nuestro equipo ya está trabajando para resolverlo.", "title": "¡Falta, juez!" }, "gameRulesLayout": { "dreamFinal": "Final soñada", "general": "Reglamento general", "penalties": "Cómo jugar con penales", "rulesForTournament": "Reglas del torneo", "termsAndConditions": "Términos y condiciones" }, "homePage": { "rankingCalculationLoading": { "subtitle": "Podrás seguir jugando y ver tu posición en unos minutos.", "title": "Estamos calculando el ranking..." }, "summary": { "byDay": "Por día", "byRound": "Por campeonato" } }, "importTournament": { "chooseCountry": "Para comenzar, elige un país", "importing": "Importando el torneo seleccionado...", "noTournamentsFound": "No se encontraron torneos para el país seleccionado.", "searchInternational": "o <2>busca torneos internacionales.", "selectTournament": "Selecciona el torneo que quieras importar", "title": "Importar un torneo" }, "landingPage": { "enterCompanyCode": "Ingresa el código de tu empresa para empezar a jugar.", "startPlaying": "Jugar", "welcome": "¡Bienvenidos!", "companyNotFound": "No se encontró la empresa" }, "login": { "accountCreated": "Tu cuenta ha sido creada, inicia sesión para empezar a jugar.", "activate": "Activala ahora", "activateAccountQuestion": "¿Aún no activaste tu cuenta?", "changeCompany": "Cambiar de empresa", "companyCheckUrl": "Por favor, revisá que la URL sea correcta.", "companyNotFound": "No se encontró la empresa", "email": "Correo electrónico", "errors": { "ACCOUNT_RECOVERY_PENDING": "Tu cuenta ha sido reestablecida. Vuelve a activarla para ingresar", "EMAIL_VERIFICATION_PENDING": "Debes verificar tu correo electrónico para poder empezar a jugar. Revisa tu bandeja de entrada y haz clic en el enlace para verificar tu cuenta." }, "externalId": "Identificador", "googleUserInvalid": "No pudimos ingresar usando tu cuenta de google. Por favor intenta de nuevo.", "invitationNotFoundOrRedeemed": "No existe una invitación para tu cuenta o la invitación ya ha sido activada", "isRequired": "es obligatorio", "newPassword": "Nueva contraseña", "noAccountQuestion": "¿No tienes una cuenta?", "orContinueWith": "O continuar con", "password": "Contraseña", "recoverMailSent": "Se ha enviado un correo para reestablecer la contraseña a {{email}}", "repeatPassword": "Repetir la contraseña", "repeatEmail": "Repetir correo electrónico", "resellerNotAllowed": "Las agencias revendedoras no pueden ingresar al juego", "signin": "Ingresar", "signup": "Registrate", "userInvalid": "Usuario o contraseña no válidos", "verifyMailSent": "Se ha enviado un correo de verificación a {{email}}", "verifyMailSentDescription": "Revisa tu correo electrónico y haz clic en el enlace para completar la activación de tu cuenta." }, "match": { "finalResult": "Resultado final: {{score}}", "live": "En vivo", "userPrediction": "Tu pronóstico: {{score}}", "noPrediction": "Sin pronosticar", "date": { "today": "Hoy, {{time}}", "tomorrow": "Mañana, {{time}}" }, "extraPredictions": { "firstGoal": "Primer equipo en marcar", "guessToGetPoint": "Adivina para conseguir 1 punto", "mostBallPossession": "Mayor posesión del balón", "mostReds": "Más tarjetas rojas", "mostYellows": "Más tarjetas amarillas", "none": "Ninguno" }, "playingStatus": { "1H": "1T", "2H": "2T", "BT": "ET (TS)", "ET": "TS", "HT": "ET", "P": "PEN" }, "statusSummary": { "1H": "Jugándose", "2H": "Jugándose", "ABD": "Suspendido", "AET": "Finalizado", "AWD": "Finalizado", "BT": "Jugándose", "CANC": "Suspendido", "ET": "Jugándose", "FT": "Finalizado", "HT": "Jugándose", "INT": "Interrumpido", "LIVE": "Jugándose", "NS": "Por jugarse", "P": "Jugándose", "PEN": "Finalizado", "PST": "Postergado", "SUSP": "Suspendido", "TBD": "Horario a confirmar", "WO": "Finalizado" }, "twoWaysSecondMatches": "Partidos de vuelta", "wasRescheduled": "Reprogramado" }, "matchSummary": { "viewDetails": "Ver detalles", "saved": "¡Guardado!", "saveError": "Error al guardar", "saveErrorTitle": "No pudimos guardar tu pronóstico", "saveErrorDescription": "Revisa tu conexión a internet y reintenta. Si lo descartas, volveremos a tu pronóstico anterior.", "retrySave": "Reintentar", "dismiss": "Descartar", "saving": "Guardando...", "penalties": "Penales", "whoWinsIfPenalties": "Ganador en los penales", "tabs": { "label": "Partidos por estado", "finished": "Finalizados", "upcoming": "Próximos partidos" } }, "news": { "featured": "Noticias destacadas", "here": "acá", "notAvailable": "Esta noticia ya no está disponible", "publishedBy": "Lee la nota completa en", "seeOther": "Puedes ver otras noticias", "word": "Noticias" }, "community": { "word": "Comunidad", "gameOrganizer": "Organizador del juego", "composePlaceholder": "¿Qué querés compartir?", "composeWithName": "{{name}}, escribí algo...", "imageUrlPlaceholder": "URL de imagen (opcional)", "photo": "Foto", "mentionFriend": "Mencionar amigo", "post": "Publicar", "like": "Me gusta", "reply": "Responder...", "comment": "Comentar", "comments": "comentarios", "comments_one": "{{count}} comentario", "comments_other": "{{count}} comentarios", "likes_one": "{{count}} Me gusta", "likes_other": "{{count}} Me gusta", "noPosts": "Aún no hay publicaciones. ¡Sé el primero en publicar!", "loading": "Cargando publicaciones...", "loadPostsError": "No pudimos cargar las publicaciones.", "retry": "Reintentar", "moreOptions": "Más opciones", "deletePost": "¿Eliminar esta publicación?" }, "pendingSection": "Sección en construcción", "team": { "points": "Puntos" }, "prediction": { "explanation": { "noPointsObtained": "No tuviste ningún acierto, ¡mejor suerte la próxima!", "pointsSuspended": "Los puntos obtenidos por este partido postergado serán sumados al ranking general y al ranking del torneo", "resultsNotAvailable": "Los resultados del partido no están disponibles todavía", "ruleObtained_one": "{{count}} punto por {{ruleDescription}}", "ruleObtained_other": "{{count}} puntos por {{ruleDescription}}", "show": "Ver explicación de puntos", "rules": { "awayTeamGoalsMatch": "marcador del equipo visitante", "bothScoresBonus": "marcador de ambos equipos", "endResultBonus": "empate o equipo ganador", "extraFields": "pronósticos extra", "homeTeamGoalsMatch": "marcador del equipo local", "penaltiesBonus": "equipo ganador de los penales" }, "totalObtained": "Obtuviste {{pts}} puntos:" }, "goals": "Goles", "lastFiveGames": { "loser": "P", "tie": "E", "winner": "G", "word": "Últimos 5 partidos" }, "points_zero": "Sin puntos", "points_one": "+{{count}} punto", "points_other": "+{{count}} puntos", "pointsPending": "Calculando puntos", "pointsAbbreviation": "Pts", "position": "Posición", "positionAbbreviation": "Pos" }, "predictionsProgress": { "round": { "all": "¡Bien hecho! Pronosticaste todos los partidos de la fecha.", "title": "Pronosticaste {{predicted}}/{{total}} partidos de la fecha.", "next": "Siguiente fecha" }, "date": { "all": "¡Bien hecho! Pronosticaste todos los partidos del día.", "title": "Pronosticaste {{predicted}}/{{total}} partidos del día.", "next": "Siguiente día" } }, "profile": { "adminAlert": "La modificación de algunos datos está restringida por el administrador.", "changePassword": "Modificar contraseña", "changePasswordExplain": "Dejar en blanco para conservar la contraseña actual", "confirmPassword": "Confirma tu contraseña", "deleteAccount": "Eliminar cuenta", "deleteAccountExplain": "Al eliminar tu cuenta perderás tus pronósticos, puntos y posición en el ranking. Esta acción no se puede deshacer.", "deleteAccountPasswordError": "La contraseña ingresada no es correcta", "dni": "DNI", "editAvatar": { "description": "Puedes hacer zoom y previsualizar cómo quedará tu foto de perfil", "title": "Edita tu foto de perfil" }, "email": "Email", "language": "Idioma", "mailSent": "¡Se envió un correo a {{email}}! Debes confirmarlo para validar los cambios.", "name": "Nombre y apellido", "newPassword": "Contraseña nueva", "notificationsEnabled": "Recibir recordatorios y notificaciones por correo electrónico", "onlyAdminCanEdit": "Solo el administrador puede modificar este campo", "personalData": "Datos personales", "personalInfo": "Información personal", "points": "Puntos", "position": "Pos. General", "repeatPassword": "Repetir contraseña", "save": "Guardar", "saveSuccess": "Tu perfil ha sido actualizado", "support": "Soporte", "timeZone": "Idioma y zona horaria", "timeZoneExplain": "Elige en qué zona horaria quieres ver los partidos o dejalo en blanco para usar la configuración del dispositivo", "timeZonePlaceholder": "Escribe para buscar tu ciudad o país", "word": "Perfil" }, "ranking": { "global": "Ranking general", "in": "Ranking {{name}}", "noPosition": "No participaste", "yourPosition": "Pos: {{position}}°", "name": "Nombre", "points": "Pts", "pointsFull": "Puntos", "pointsInRound": "Puntos en {{roundName}}", "pointsInTournament": "Puntos en el torneo", "position": "Posición", "positionAbbreviation": "Pos", "positionInRound": "Posición en {{roundName}}", "positionInRoundFullText": "Posición en {{roundName}}", "positions": { "areas": "Area/s", "average": "Promedio", "byRound": "Por fecha", "comingSoon": "Muy pronto podrás ver aquí las posiciones", "createdAt": "Activación de cuenta", "dreamFinalPoints": "Final soñada", "exactMatches": "Resultados exactos", "exactMatchesBreakdown": { "round": "Fecha", "tournament": "Torneo" }, "firstAndLastName": "Nombre y apellido", "global": "Posiciones generales", "minUsersForAreaAlert": "{{areaName}} con menos de {{min}} integrantes no son tenidos en cuenta en el ranking.", "pluralGeneral": "Generales", "points": "Puntos", "positionsOf": "Posiciones de {{place}}", "positionsIn": "Posiciones por {{place}}", "predictionHint": "Toca un usuario para ver sus pronósticos.", "predictionsCount": "Partidos pronosticados", "rankingsAreBeingCalculated": "TODO_RANKINGS_ARE_BEING_CALCULATED", "searchBy": "Buscar {{criteria}}...", "searchUsers": "Buscar usuarios...", "seeRankingByChild": "Ver Clasificación por {{childAreaName}}", "seeRankingByUsers": "Ver Clasificación por Usuarios", "seeUsers": "Ver usuarios", "total": "Total", "unknownUser": "Usuario #{{id}}", "users": "Usuarios" }, "showAll": "Ver todo", "showLess": "Ver menos", "totalPoints": "Puntos", "tournament": "Pos. general", "trivia": "Ranking de la trivia", "word": "Ranking" }, "round": { "cantPredictYet": "Podrás comenzar a cargar pronósticos desde la {{round}}", "goToCurrentRound": "Ir a la fecha actual", "matchesNotDefined": "Los partidos de {{roundName}} aún no están disponibles. ¡Muy pronto podrás cargar tus pronósticos!", "name": "Fecha {{number}}", "noMoreAvailable": "Estamos configurando la próxima fecha, ¡muy pronto estará disponible!", "notPlayed": "No jugado", "TBD": "Día a confirmar" }, "sidebar": { "hello": "¡Hola {{name}}!", "pages": { "areasRanking": "Ranking por {{areaName}}", "competitions": "Competencias", "awards": "Premios", "community": "Comunidad", "globalRanking": "Ranking general", "internalRankings": "Torneo de amigos", "news": "Noticias", "play": "Jugar", "positions": "Posiciones", "results": "Resultados", "trivia": "Trivia", "profile": "Perfil", "tour": "Tutorial", "logout": "Salir" }, "settings": "Ajustes" }, "signup": { "activateYourAccount": "Activar cuenta", "alreadyHaveAccountQuestion": "¿Ya tienes una cuenta?", "continue": "Continuar", "disabledRegister": "El registro de nuevas cuentas está deshabilitado", "enterJobMail": "Ingresa tu {{field}}", "errors": { "COMPANY_REACHED_MAX_USERS_AMOUNT": "La activación de usuarios está deshabilitada, contactate con el administrador/a de la cuenta", "EMAIL_ALREADY_EXISTS": "Ya existe otro usuario con ese correo electrónico", "PASSWORD_POLICY_BLOCKLISTED": "Elige una contraseña menos común", "PASSWORD_POLICY_TOO_SHORT": "La contraseña es demasiado corta", "invalidIdentifier": "Identificador inválido", "invitationNotFound": "Invitación no encontrada" }, "externalId": "Identifier", "name": "Nombre completo", "signin": "Ingresa", "signup": "Registro", "userInvalid": "Datos de usuario inválidos", "fillLoginData": "Completa tus datos de acceso", "fillPersonalData": "Completa tus datos personales" }, "support": { "emailToAnswer": "Email de respuesta (opcional)", "inquiry": "Consulta", "mailSent": "Hemos recibido tu consulta", "mailSentDescription": "Nos pondremos a trabajar en tu caso lo antes posible. Si nos surge alguna duda, te contactaremos al correo {{email}}.", "name": "Nombre y apellido", "userEmail": "Email de registro", "word": "Soporte" }, "termsAndConditions": { "confirmAccept": "Acepto los <1>términos y condiciones.", "pages": { "howToPlay": "Cómo jugar", "prizes": "Premios", "support": "Soporte", "word": "Términos y condiciones" } }, "tour": { "previousStep": "Anterior", "nextStep": "Siguiente", "replay": "Tutorial", "skip": "Omitir", "startPlaying": "¡Jugar!", "steps": { "dreamFinal": "Aquí podrás pronosticar qué equipos llegarán al final del torneo y obtener puntos adicionales.", "goodbye": "¡Eso es todo!

Podés volver a ver este tutorial en cualquier momento desde este menú.

", "navbarPositions": "Haciendo clic aquí podrás ver tus puntos y posición en el ranking.", "news": "Lee noticias del torneo y del organizador del juego.", "summaryNavigation": "Aquí puedes elegir cómo visualizar los partidos: por torneo o por día.", "summaryPredictions": "Aquí puedes cargar tus pronósticos de cada partido, ver estadísticas y seguir el resultado en tiempo real.

Los cambios que hagas se guardan automáticamente.

", "welcome": "¡Te damos la bienvenida a la plataforma!

En este pequeño tutorial aprenderás sobre los diferentes aspectos del juego.

" } }, "tournament": { "finished": "¡El juego llegó a su fin! Gracias por sumarte y ser parte. Te esperamos en el próximo torneo.", "international": "internacional", "matches": "partidos", "round": "fecha", "rounds": "fechas" }, "trivia": { "totalElapsedTime": "Tiempo total" }, "triviaPage": { "actions": { "comingSoon": "Próximamente", "finished": "Ver ranking", "started": "Jugar" }, "answerBeforeTimeIsUp": "Responde a las preguntas antes de que se agote tu tiempo.", "checkInternetConnection": "Asegúrate de tener una conexión a internet estable, ya que solo podrás jugar una vez.", "confirmDeleteSolutionDescription": "Al jugar de nuevo perderás tu solución actual, tus puntos y tu posición en el ranking.", "confirmLeavePageDescription": "Al salir de esta página abandonarás la trivia y perderás todos los puntos que hayas sumado.", "finishedTrivias": "Trivias finalizadas", "finishesAt": "Finaliza el {{date}}", "finishesInDays_one": "Finaliza en {{count}} día", "finishesInDays_other": "Finaliza en {{count}} días", "finishesToday": "Finaliza hoy a las {{time}}", "finishesTomorrow": "Finaliza mañana a las {{time}}", "forfeitResult": "Una vez iniciada la trivia, debes jugar hasta el final para sumar puntos.", "playAgain": "Jugar de nuevo", "playNow": "Jugar ahora", "points_one": "punto", "points_other": "puntos", "pointsSummary": "<0>Ganaste <1>{{points}} <2>$t(triviaPage.points, {\"count\": {{points}} })", "questionsCount": "Pregunta {{current}}/{{total}}", "rankingCalculationPending": "¡Gracias por jugar! Tu puntaje se está actualizando y en instantes se reflejará en el ranking.", "seconds_one": "segundo", "seconds_other": "segundos", "startsAt": "Comienza el {{date}}", "startsInDays_one": "Comienza en {{count}} día", "startsInDays_other": "Comienza en {{count}} días", "startsToday": "Comienza hoy a las {{time}}", "startsTomorrow": "Comienza mañana a las {{time}}", "thinkFast": "¡Piensa rápido!", "timeSummary": "<0>Tardaste <1>{{time}} <2>$t(triviaPage.seconds, {\"count\": {{time}} }) en total", "title": "Trivia {{company}}", "totalElapsedTimeSeconds": "{{value}} segundos", "youFinished": "Terminaste", "youLeft": "Abandonaste", "yourResult": "Este fue tu resultado:" }, "unhandledErrorPage": { "action": "Recargar la página", "subtitle": "

Te pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.

Por favor, intenta acceder nuevamente en unos instantes o recarga la página.

", "title": "Estamos publicando una nueva versión del sitio" }, "updateChecker": { "newVersionAvailable": "¡Nueva versión disponible!", "update": "Actualizar", "updating": "Actualizando..." }, "user": { "name": "Nombre y apellido", "email": "Correo electrónico", "identifier": "Identificador", "logout": "Salir" }, "validations": { "common": { "arrayMaxSize": "Debe seleccionar como máximo {{value}} opciones", "arrayMinSize": "Debe seleccionar al menos {{value}} opciones", "isDateString": "Debe ser una fecha válida", "isEmail": "Debe ser un correo electrónico válido", "isNotEmpty": "Este campo no puede ser vacío", "isUrl": "Debe ser una URL válida", "min": "El valor mínimo es {{value}}" }, "passwords": { "doNotMatch": "Las contraseñas ingresadas no coinciden" }, "emails": { "doNotMatch": "Los correos electrónicos ingresados no coinciden" } }, "verifyPage": { "error": "Hubo un error al verificar tu cuenta. Intentá de nuevo en unos minutos", "success": "Tu cuenta ha sido verificada correctamente. Serás redirigido a la pantalla de login", "verifying": "Por favor aguarda mientras verificamos tu cuenta" }, "pushNotifications": { "pendingPredictions": { "title_one": "Hay {{count}} partido sin pronosticar", "title_other": "Hay {{count}} partidos sin pronosticar", "body_one": "Agregá tu pronóstico antes que comience el partido", "body_other": "Agregá tus pronósticos antes que comiencen los partidos" } }, "downloadMobileAppPage": { "downloading": "Descargando la app...", "redirecting": "Por favor, espera mientras te redirigimos al {{storeName}}." }, "competitions": { "title": "Competencias", "subtitle": "Consultá tu posición y progreso en las competencias de tu empresa.", "empty": "Todavía no participás en ninguna competencia publicada.", "actions": { "viewRanking": "Ver ranking" }, "finishesAt": "Finaliza el {{date}}", "finishesInDays_one": "Finaliza en {{count}} día", "finishesInDays_other": "Finaliza en {{count}} días", "finishesToday": "Finaliza hoy a las {{time}}", "finishesTomorrow": "Finaliza mañana a las {{time}}", "position": "Posición: {{position}}", "score": "Puntaje", "startsAt": "Comienza el {{date}}", "startsInDays_one": "Comienza en {{count}} día", "startsInDays_other": "Comienza en {{count}} días", "startsToday": "Comienza hoy a las {{time}}", "startsTomorrow": "Comienza mañana a las {{time}}", "standing": { "position": "#{{position}}", "score": "{{label}}: {{score}}", "up": "▲ {{count}}", "down": "▼ {{count}}" }, "dates": "{{start}} al {{end}}", "sections": { "active": "En curso", "upcoming": "Próximas", "completed": "Finalizadas" }, "ranking": { "title": "Ranking", "participant": "Participante", "change": "Variación", "search": "Buscar participantes", "currentCutoff": "Corte actual: {{date}}", "updatedAt": "Actualizado por última vez {{timeAgo}}", "previousCutoff": "Corte anterior: {{date}}" }, "errors": { "load": "No pudimos cargar las competencias. Intentá nuevamente.", "notFound": "No encontramos esta competencia o no tenés acceso." }, "back": "Volver a competencias" }, "internalRankingsPage": { "subtitle": "Crea tu propio juego con tus compañeros en un torneo privado. ¡Desafía a tus amigos y descubran quién sabe más de fútbol!", "prize": "Jugamos por {{prize}}", "noElements": { "title": "Aún no estás participando en ningún torneo", "subtitle": "Crea tu primer torneo e invita a tus amigos haciendo <1>clic aquí." }, "tabs": { "list": { "title": "Torneos jugando", "subtitle": "Lista de tus torneos" }, "create": { "new": "Nuevo torneo", "title": "Crear un torneo", "subtitle": "Crea un torneo privado con tus amigos", "formTitle": "Crea tu torneo y postula amigos para que participen en él", "step1Subtitle": "Ingresa el nombre del torneo y sus premios separados por coma.", "step2Subtitle": "Busca e invita al menos un amigo", "createButton": "Crear torneo", "searchUsersNotEnoughLetters": "Ingresa al menos 3 letras para buscar", "searchUsersPlaceholder": "Busca amigos para invitar a tu torneo" }, "edit": { "formTitle": "Editar torneo: {{name}}", "tabs": { "basicData": { "title": "Datos del torneo", "subtitle": "Edita los datos básicos del torneo" }, "members": { "title": "Participantes" } } }, "search": { "title": "Buscar torneos", "subtitle": "Encuentra torneos para unirte" } }, "table": { "columns": { "players": "Jugadores", "owner": "Organizador", "position": "Posición", "positionShort": "Pos", "status": "Estado", "actions": "Acciones" }, "actions": { "accept": "Participar", "reject": "Rechazar", "kick": "Expulsar", "confirmLeaveRanking": "Abandonar torneo", "confirmLeaveRankingDescription": "Ya no se verá tu posición en el ranking de este torneo. Puedes volver a unirte más tarde con una nueva invitación.", "confirmDeleteRankingDescription": "Ninguno de tus amigos podrá ver o unirse a este torneo. Esta acción no se puede deshacer." } } } }